Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

여기 어디에요?

엄마랑 아빠 결혼한 여기요

캘리포니아야

산 루이스 오비스포라는 데였지

엄마랑 아빠는 피닉스 살잖아요?

결혼하러 왜 그렇게 멀리 갔어요?

모르겠다

엄마랑 아빠가 타협한 거야

엄마는 여기서 조촐하게 하자고 했고

할아버지 할머니는 그로스 포인트의

호수가를 내려다 보면서 성대하게

하쟀거든. 그래서 바다가의
캘리포니아에서 하기로 했지

정말 엄마 사진을 전부 다

치워버릴 거에요?

엄마가 돌아오면 어쩌려구요?

엄마가 왔을 때 다 치운 걸 보면
마음 상하실 텐데

얘야 브리짓

엄마는 영원히 안 오실 거야

니가 듣기 싫은 건 알겠다만

엄마가 다시 올 것 같지 않구나

응?

자기 괜찮아?

아니 모르겠어

호르몬 때문에 그런지

술을 못 마셔서 그런지
방금 이상한 꿈 꿨어

꿈에 섹스는 있었어?

아냐

슬펐다구

우리가 결혼해 있었고
딸도 있고

근데 내가 당신을 떠났더라구
당신이랑 애 둘 다.

근데도 아직 드부아 부인이
되고 싶으세요?

왜 물어보냐면, 사람들을
캘리포니아까지

불러놓고 결혼식도 안 보여준 채

돌려보내기 싫거든

그런 일은 없을 거야

그냥 꿈이었는데 뭐

Medium 6x16
앨리슨롤랜 결혼하다
Original Air Date on March 12, 2010

-- Sync, corrected by elderman --
-- 번역 요석(기타미드갤) --

안녕

괜찮아?

환상적이야

어머님 아버님은 괜찮으셔?

그래 아버지는 벌써

비행기랑 렌트카랑 호텔방 불평이시고

어머니는 벌써 베이커리에 내려가셔서

주문한대로 케익이 됐는지
살펴보고 계셔

그런 거 보면 괜찮으신 거지

항상 그렇듯이

자기가 나한테 DJ 물어봐 달라고
아까 그랬었어

맞다 그래 그래

신랑 들러리 선물도 있고

손님들 체크인 할 때
보이는 환영바구니가

준비됐는지도 확인해야 돼

정말 지금 그 분들 만나고

끝내버리지 않을래?

자기가 만약에 내가 자기랑

결혼할려면 자기 부모님을 만나야 된다고
진작 말했더라면

프로포즈 안 받아들였을지 몰라

왜 그렇게 긴장하는 건데?

자기를 좋아하실 거야

어떻게 확신해?

내가 자기를 사랑하니까.
그 분들한테는 선택의 여지가 없지

생각해 봐. 안 그래?

자기 입에서 상큼한 민트향 난다

응? 그냥 홀로 내려가서

끝내버리자

안뇽하세요~ 앨리슨이에요

제가 아드님이랑 결혼할 거에요

아 근데요
제가 임신을 했네요

만나서 반가워요

버릇없는 척 하지 마

3달이 되기 전까진 아기 얘기는

안 하기로 결심한 줄 알았는데

그랬지
근데 안 그럴 거야

6, 7주도 사람들한테
좋은 소식 알리기에

충분한 시간이라구

자기 부모님은 오늘
저녁 식사 때 뵐거야

도우미인가?

신부 도우미지

나가, 킴

내일 리허설 만찬 리스트는

나한테 있는데 말야

본식날 리스트 영수증은 너한테 있니?

그럴 거야

죄송합니다
누가 다음이시죠?

-도와드릴까요?
-그래주세요

이 전단지 좀 여기 붙여도 될까요?

제 딸, 쥴리에요

지난 이틀 동안 집에 안 왔어요

자기 작은 파랑 자동차를
몰고 나갔는데

아직까지 아무도 못 봤다네요

이것 좀 제가

-저기 붙여도 될까요?
-그러세요

감사해요

실례합니다

도와드릴까요?

안녕하세요 전 킴 클레멘트고

이 쪽은 앨리슨 롤렌이에요

이틀 후에 있는 드부아씨
결혼 준비 때문에 왔어요

자 여기있다

우리 아가씨한테는 뭘 드릴까요?

레드, 아니면 화이트 와인?

로제와인으로 할까?

전 물이면 돼요
감사합니다

이런 우리 식대로 합시다

아가씨, 난 자동차 사업가라오

맥심 옆에 살고 있지

윤활류가 들어가면
뭐든 부드러워지지

아버지 아버지

마시기 싫은가 봐요

불쌍한 애 목으로 자꾸
와인 밀어넣으려고 말아요

알았어요 알았어

내가 어떻게 당신을 이기겠어

그런데 얘야
너희 가족들이 아무도

오지 않는다고 해서
참 실망했단다

네 알아요
저도 유감이에요

저희 엄마랑 전..

어쨋든 괜찮아요

언젠가 다시 만날 수 있겠죠

이 동네 참 예쁘구나

호텔도

매력적이야

매력적이라는 건
구식이란 말이지, 안 그러냐?

진짜, 내가 여기 와서
샤워를 하려고 했는데 말야

수압이 2분동안
끊겨버리더구나

내 방 수압은 괜찮던데

두 분 방 따로 쓰세요?

그냥 여기 예약하려니까
너무 촉박해서 말이다, 아들아

킹사이즈 침대도
없다 그러고 해서

방 2개짜리로 했다
덕분에 평화롭지

괜찮다

그래, 얘 말로는 네가
로스쿨이 다닌다며?

제가 다니는 데는
법대 학부에요

로스쿨 예비학교 같은 거에요

오

그럼 어떻게 할 거니?

언젠가 아이를 가지고
싶어지면 말야

그러니까 변호사 되고
다음에 아이를 가지면

말이 안 되지 않니?

-엄마
-아이구

여보, 당신 생각엔 진짜

엄마니까 물어보는 거죠

실례합니다
잠깐만 자리 좀 비울게요

괜찮아?

응 괜찮아

금방 다시 올께

뭐 하시는 거에요?

자기를 좋아하셔
어찌됐든말야

자기가 화장실 갔을 때

자기 좋아한다고
계속 그러셨어

엄마가 처음에 변호사 얘기를

할 거라고 하시더니
자기랑 만나서 원 푸셨네

거짓말해 뒀어

지금 애 생각은 하지도
않고 있다고 말야

좀 걱정은 되더라구

자기가 와인 안 마신다고
그랬을 때 혹시

의심하실까봐 말야
근데 괜찮을 거 같아

지금 한 잔 하고 싶은
기분인데

오 알겠어
알겠다구

용하게 해냈어

맨 정신으로 저녁식사를 마치다니

난 엉덩이 붙이고 앉아있으려니까

와인 반 병은 들이켜야 겠던데.
안 그러면

당장 가까운 법원에 달려가서

이름 바꾸고 나를 딴 집에
입양시켜 버리겠더라니까

저기 과학자 아저씨

호르몬에 대해서 얼마나 알아?

뭐?

그냥 내 꿈 얘기가 아니라

뭐가 자꾸 보이고 들려.
깨 있을 때도 말야

뭐? 뭐가 보이고 들리는데?

오늘 꽃집에 갔을 때 말야

어떤 여자가 들어왔는데

자기 딸이 실종됐다는 거야

그래서 사진 하나를
두고 가려고 했는데

그 여자, 그 딸이 보이는 거야
바로 거기서 말이야

그러더니 목 졸려 죽더라구

그 여자가 목졸리는 걸
꽃집에서 봤다구?

아냐

내 머릿속에서 말야

다른 장소에서 일어난 일인데
어쨋든

너무 생생했어
너무 자세하고

짧은 영화같더라구

왜 이런 거야?

감정이입인가?

근데 오늘 밤에
그 여자를 또 봤어

식당에서 말야

화장실 거울 속에서
벌거벗고 죽어있더라구

좋아, 난 오늘 생선 먹었는데
자기는 뭐 먹었어?

먹은 것 때문은 아닌 것 같아

그래 아마 물 때문일 거야

우리 부모님도 지금 각방 쓰시잖아

가끔 물이 많은 걸 설명해 주더라고

자기 정말 속상했구나?

그렇기도 하고 아니기도 해

뭐 같은 집 사는 꼬맹이도 아니고

두 분 사이가 항상
좋았던 게 아닌 건 알지만

결혼 이틀 전에 두 분이

각방 쓰신다는 걸 알다니

좀 슬프다

기분전환하자

안녕하세요

저기, 아빠 찾아오셨어요?

그래, 같이 나가서 저녁 먹기로 했거든

-아..
-안 계시니?

안 계세요

잊어버리셨나 봐요
영화보러 가셨거든요

아빠한테 전화드려 볼까요?

아냐 아냐 괜찮다

그래도 운이 좋았네
니가 올 때 왔으니까

아니면 밤 새 골목에
앉아있을 뻔 했잖니

널 본지도 오래됐구나

많이 달라졌네

저기, 겨우 네 달 전에
보셨잖아요

어쨋든 올 때마다

점점 더 전보다 이뻐지는구나

아 고맙습니다

숙제 할 게 있어서요

들어가야 될 것 같아요

만나서 반가웠어요

그게 다니?

먼 길을 운전해 왔는데

물 한 잔 준다고도 안 해?

저기, 있잖니?

걱정 마. 물은 됐다

집 안에 들어갈 필요 없겠어

정말이야

널 데려가면 되니까

괜찮아?

아무 일 없는 거지?

응 없어

아니 나 또 꿈 꿨어

나쁜 꿈

정말 나쁜 꿈

또 날 떠나려고 했어?

아니 자기는 안 나왔어

여자애가 있었어

마을에서 봤던 여자애?

실종됐다는?

아니 그 애 말고

다른 애야. 십대였어

전에 본 적도 없는 애야

됐어 그럼

그냥 악몽이네

이리 와

어서
다시 자자

자기가 만들어낸 애야

아무도 아니라구

그 애는 아버지랑 골프치러 갔단다

벤와 할머니

놀란 얼굴로 그만 봐라

여섯 살 때부터 죽은 사람이 보였잖니

아뇨 할머니, 어렸을 때 전
그냥 상상력이-

상상력이 풍부했다고?

너희 엄마가 그 얘기 할 때
나도 들었단다

내가 말을 말지

니가 원하면 죽은 사람들은
다 무시할 수 있어

이상한 게 보이거나 들리는

장소에 있게되면 그냥
술을 마셔버려도 되고

하지만 그런다고 죽은 사람들이

너한테 오지 않게 되는 건 아냐

지금도 내가 보이잖니, 안 그래?

난 죽은지 오래됐는데 말야

하지만 이건 꿈이잖아요, 할머니

좋은 꿈이지만

꿈이라구요

이건 꿈이 아니야. 그리고
어제 네가 본 여자애도 말야

그 앤 죽었어, 앨리슨
근데 아무도 몰라

너만 빼고 말야

이제 너도 네 아이를

가질 준비를 하고 있잖니

생각해보렴

어느 날 니가 일어났는데
애가 사라졌다고 말야

누군가 무슨 일인지 알고 있는데

귀찮아지기 싫어서
전화기를 집어 들고

경찰한테 아무 말도 안 한다면?

니가 뭘 보는 데는 이유가 있단다, 앨리슨

혼전 계약서는 생각해 봤니?

뭐요?

아뇨, 절대루요

해봐야 될게다

제가 가진 거라곤
중고차 지분 3분의 2뿐이에요

갖고 싸울 것도 없잖아요

지금은 얼마 없지만

나중엔 좀 벌 거 아니냐

거기에 따라 계획을 잡아야지

아빠 제발

말도 안 돼요

앨리슨이랑 저는 그런 식으로 안 지내요

안 그러겠지

모두들 처음 시작할 땐

다 안 그렇단다

하지만 같이 좀 살아보고

진짜 상처들도 좀 받아보면

니들이 어떤 관계가 될지
누가 알겠냐?

그 때 가서도 혼전계약서가
안 필요할 거 같냐

아버지 엄청 로맨틱하시네요, 그쵸?

봐라, 걔가 사랑스럽지 않다는 게 아냐

너희가 행복해지지

않을 거라는 말도 아니다

하지만 준비를 해야 한다는 거야

한 번 '결혼을 맹세합니다' 하고나면
무를 수가 없단 말이다

나 좀 봐라

내가 이혼 법정에 서면

니 엄마가 내 재산 절반을
가져가게 된단 말이다

무슨 말씀 하시는 거에요?

아무도 이혼법정엔 안 설 거에요

아버지도, 저도요

저 이 얘기 싫어요

저 내일 결혼해요

행운이나 빌어 주시라구요

오냐 행운을 빈다

그리고 받아 들여라
인생 선배가

필요하다고 말하잖니

아버지 있잖아요

사랑하긴 하는데요
아버지 재수없어요

왜

내 경험을 바탕으로 덕 좀 보게
해주려고 해서 말이냐?

난 널 항상 지지해줬다

지금 보이는 건 다 꿈이야
그게 널 지켜주진 않아

정말요? 어떻게 아시는데요?

제 결혼식에 와서는

엄마랑 각방 쓰시잖아요

그건 뭔데요?

아주 광고를 해라, 조
사방에 다 알리라고

우리가 방을 따로 쓰는 건
따로 살기 때문이야

세 달 전에 집 나왔다

엄마가 니 결혼 끝날 때까지

말하지 말자더구나

말 안 한다고 약속해라

네? 무슨 일이 있었는데요?

아무 일도 없었어

결혼이 일이었지

와라. 공이나 치자

저기요, 그냥

안 칠래요

기다려

그러지 마라, 조

죄송해요

거기 좀 들어갈게요
제 방이거든요

죄송합니다
지금 형사님이 들어가 계십니다

인터뷰 하시느라구요

인터뷰요? 제 약혼녀 말고
아무도 없는데요

시간내 주셔서 감사합니다 롤렌양

안녕

내가 경찰에 전화했어

그래 누가 말해줘서 알았어

여기까지 올 줄은 몰랐어

그 여자애가 죽은 걸
안다고 말했어

마을에서 본 여자?

당신이 지난 밤에 봤다고
말한 여자 말야?

그 애 엄마 생각이 계속 났어

아무 것도 모를 텐데

자기도 뭘 진짜 아는 건 아니잖아

그러니까, 뭘 정말 본 거야?

여자가 목졸리는 걸 봤어

자기 머리에서 봤지

그건 진짜로 본 게 아니라구

그 형사도 계속 그 소릴 하더라

이해가 안 가

뭘 어떻게 하려고 한 거야?

경찰까지 불러서

벤와 할머니가 내가 이런 걸

보는 건 이유가 있어서래

벤와 할머니?

그 할머니 몇 년 전에 돌아가셨다고 안 했어?

우리 결혼 다시 생각하려는 거야?

우리 아빠랑 무슨 얘기했어?

자기 아빠도 우리가 결혼하면
안 된다고 생각하셔?

우리 아빤 세상 사람 전부
결혼하면 안 된다고 생각하셔

알고 보니까 우리 어머니랑 아버지랑
몇 달째 별거중이시더라구

아무한테도 말하기 싫으시대

결혼식 망칠까봐 말야

똑똑하셔라, 아들한테만 말했네

오늘 조 드부아로 지내기
힘들었겠다, 그치?

자긴 꿈도 못 꿀 거야

저기 잊어버리지 마

오늘 밤에 리허설 만찬 끝나고

자기는 방에서 나가야 돼
신부 혼자 자게 말야

야만적인 전통이야

리허설 만찬 전엔
우리 맘대로 할 수 있잖아

5시간 남았네

그건 문명사회 전통이다

그 전통은 내가 받아들일 수 있겠어

자기가 아까 한 질문 대답할게

난 결혼 쪽으로

완전 기울어져 돌진 중이야

기울어졌어?

이거 좋아보이네

입 다물고 눈이나 꼭 감아

일어났니

머리가 좀 아플 거야

목도 따갑겠지

어제 밤 내내 소리를 질러댔으니까

여기가 어디에요?

너 정말 아주 예쁜
숙녀로 자랐구나

니가 자라는 걸 지켜보는 게

내 인생의 큰 기쁨 중 하나였지

이 목은 또 어떻고

얼마나 길고 가느다라냔 말야

뭐하는 거야

긴장 풀어

너도 즐거울 거야

-왜

대체 무슨 일이야?

괜찮아?

자기야, 괜찮아?

응 괜찮아

우리 다 괜찮아

나쁜 꿈이었어

또 나쁜 꿈이야

내가 저번에 본 적도 없는 남자가
본 적 없는 여자애한테

끔찍한 짓을 하고 있더라구

내가 왜 이러는지 모르겠어

세상에 괜찮아

일어나야 돼

리허설 만찬이 한 시간 내에 시작할 거야

작동되나요?

우선 오늘 밤 외부에서 오신

여러분들부터 환영하며
시작하고 싶군요

우리 전부 다네요, 그렇죠?

사실 제가 우리 미래의 며느리를

잘 모르지만요... 아직은.

우리아들은 제가 알 것 같군요

이거 하난 확실합니다

저 녀석이 그녀에게
완전히 빠져버렸다는 것을요

우리 아들은 널 사랑한단다, 아가씨.

그게 무슨 의미냐면, 우리가

아직 시간을 많이 보내진 않았지만

이미 가족이란 거지

자 이제 어느 분이 이 마이크 좀

제 손에서 뺏아 주시겠습니까?

누가 말하고 싶으시죠?

계속 우리 아버지 해야겠다

한 마디 해라

앤디!

할 말을 준비 못했는데요

조, 앨리슨

두 사람 첫번째 질문은 아마

내가 누구냐고?

조, 우리가 전에 만났을 때

츄바카*랑 한솔로*놀이하면서
(스타워즈 캐릭터들)

우리집 지하실에서 놀았지

난 니 6촌 사촌 앤디 시워드야

6촌 외사촌이지

6촌 외사촌도 없이

무슨 리허설 만찬을

하겠어요, 그쵸?

있어 봐

내 사촌 앤디가 살인자라는 거야?

내 꿈에서 봐 왔던 남자니까, 맞아
미안하지만 그게 내가 하려는 말이야

술이나 담배만 할 수 있으면 뭐라도 하겠네
술이나 담배 좀!

앨리슨 난 자기를 사랑하지만
말이 안 되잖아

그거라면 내가 어떻게 해줄 수 있겠네

바로 저 사람이야

내 꿈에선 나이가 더 들어보였으니까

아직은 살인자가 아닐지 모르지만

분명히 저 사람이야

저 사람이 분명 무슨 짓을 저지를 거라구

나보고 어떻게 하라고?

미래 경찰을 불러줄까

타임머신 같은 거라도 타고

자기가 꾼 꿈에서 일어난 살인을
막아주기라도 할까?

내가 가서 그 놈 코에다
한 방 먹여주는 건 어때?

진행되는 일을 너무 크게

망치는 건 아닐테니까, 그치?

아 맞다
깜빡했네

우리 결혼하기로 했지

근데 지금 리허설 만찬 하는
대신에 둘 다 걸어 나와갖고

쓰레기장 밖에 앉아서는

고등학교 화학선생 하고 있는
6촌 외사촌이 21세기의

잭 더 리퍼*란 소릴 하고 있네!
(유명한 토막 연쇄 살인범)

나 비웃는 거야?

아니, 자기가 우릴 비웃는 거야

적어도 아직 일어나지도 않은
터무니 없는 살인갖고

우리 일을 망치고 있잖아

대체 지난 며칠동안

왜 그러는지 모르겠어 앨리슨

이건 바보짓이야

난 자기랑 결혼하고 싶다구

자기도 아직 나랑 결혼하고 싶어?

당연히 하고 싶어

좋아

그게 지금 여기 일어나야 될 일이야

다른 건 말야, 그 꿈이랑
미래 어쩌구 하는 건

난 신경 끌래
지금, 오늘밤은 아냐

자기도 그래야 돼

얼른, 안에 들어가자

진심이야?

내가 무슨 말을 하든

내가 무슨 일을 하든

자기가 지금 내게 일어나는 일이야

항상 영원히 일어날 일이라구

제발

조

앨리슨한테 좋은 소식 있어요?

네 드디어 전화에 답을 했어요

여기로 오는 차 안이래요

비행기 타러 가고 있다네요

오늘 밤에 도착한대요

달라스에서 이륙하는 비행기가
많이 없다더군요

집사람은 이걸 믿지 못하는 것 같아요

포기한 것처럼 말하지 않았거든요

집으로 돌아올 것처럼 말하지도 않았고요

자기 눈으로 직접 보고싶어 할 거에요

예전부터 이해가 안 됐어

얻은 정보가 삼사백개는 됐는데

왜 그 하나를 쫓는 거야?
왜 텍사스냐구?

집사람을 아시잖아요

누가 우리 애를 봤다고 했잖아요

플래노에서 차에 태웠다구요

그냥 알았겠죠
어떻게 설득하겠어요

일곱 달이에요

일곱 달 동안 호텔방에서 살았어요

여기 저기 문을 두드리고

낯선 사람들한테 사진을 들이 밀면서요

어떻게 그렇게 사는지 모르겠어요

할 일이나 끝내버리죠, 네?

경고부터 해 드릴게요, 조

이 여자는 그 홀 속에 정말
오랫동안 있었어요

저 팔찌

앨리슨이랑 제가 그 애 16번 째
생일 선물로 준 거에요

그 애에요

우리 딸이에요

말해보세요
저 때문에 행복하시죠?

그래

네 덕분에 정말 행복해

나 때문에 좀 슬프지만 말야

하지만 좋은 슬픔이지

네가 대학에 가기 위해 떠났을 때
느꼈던 거랑 같은 슬픔이거든

니가 피닉스로 가버렸을 때도 느꼈지

우리끼리 얘기지만, 내 생각엔

누가 니 아내가 된다는 걸
좀 질투하는 것 같구나

하지만 극복하겠지

얘야, 신부 들러리가 메시지를
갖고 왔어

니 약혼녀가 좀 보자는구나

저 안에서 말야

무슨 소리에요
저 안에서요?

앨리슨이 여기 안 왔어요?

아직 옷도 안 입었잖아

다들 기다린다구

조, 내가 꿈에서 계속 본
여자애 말이야

자기 사촌이 목 조르는 애

우리 딸이야, 조

우리한테 딸이 어딨어
적어도 아직은 말야

생길 거야

그리고 자기 사촌이 우리 애를
죽일 거라구

이걸 알게 된 게 그러니까

봤으니까 알지

내 꿈에서 봤다구

이게 언제 일어날 일인데?

당신 꿈에서 말야

1년 후, 2년 후, 3년 후?

아니, 애는 십대였어

젋은 여자였다구

그럼 우리가 지금 말 하는 게
아마 16년 17년 18년 후야?

그러니까 골프 코스 위에 앉아있는

85명의 하객들은 바로 지금

우릴 기다리고 있거든

나도 뭐라고 할지 모르겠어

그 분들께 뭐라고 할지도 모르겠고

하지만 이렇게 할 순 없어

꿈 때문에?

몇 십 년 후에 일어날 일로?

나도 말이 안 된다는 건 알아

하지만 내가 꿈에서 본
이 끔찍한 일들은

우리가 결혼했을 때
생길 일들이라구

내가 만약 결혼하지 않고 혼자
아이를 기른다면

어떨까 하는 생각을
멈출 수가 없어

사랑한다고 말해 봐

사랑해

그것 때문에 그런 건 아니지?

자기야, 사랑 때문에 그런 건 아냐

좋아, 그럼 나랑 결혼해 줘

사랑 말곤 문제될 게
하나도 없으니까 말야

어떻게 그렇게 말할 수 있어?

왜냐면 그게 사실이니까

과학자로서 말야
또 물리학자로서

또 세상의 물리적 사실에 대해
연구하는 사람으로서

분명히 말할게, 앨리슨

자기가 꾼 꿈들은
꿈일 뿐이야

아니야

맞아

자기가 두려워하고 있는 게
앞으로 일어날게 될

일들 때문이라는 거 모르겠어?

과학자들이 수 세기 동안

가르쳐 준, 정말 확실한 딱
한 가지가 있다면

확실한 건 하나도 없다는 거야

날 못 믿는구나

자기를 완전히 믿어

자기가 이런 걸 봤다고 하면
봤다는 사실을 확실히 믿어

하지만 그런 것들이 문제가
아니라는 걸 알아

자기가 봤다는 것들 말이야
앨리슨, 일어날 수도 있지만

안 일어날 수도 있어

삶은 이렇게 흘러가지 않아

삶은 그런 것보다 훨씬 더
복잡하게 흘러가

우리는 과거에 다 결론나버린
정해진 길 따라서

굴러가고 있는 게 아니라구

사람들은 말야, 우리 모두 다

하루에 수 천 가지
결정을 하고 살아

작은 결정도 하고 사소한 결정도 하고
왼쪽으로 갈까 오른 쪽으로 갈까

저 술을 마셔야지
그 여자애한테 거짓말을 하지 말아야지

내 아이 손을 잡아야지

미래에 꼭 대비할 필요는 없다구

자기도 이런 결정들 하고 살 거야
세상 사람이 다 그러니까

안 태어난 애도 말야

자기도 이제 그만하라구
미래는 결정되지 않았어

그럴 수가 없지

살아있어서 제일 좋은 게
바로 그거야

항상 새로워
항상 놀랍고

제발 부탁할게
우리 인생을

멋지게 만들 수 있는
기회를 나한테 줘

자기를 위해, 또 날 위해
뱃속의 그 아이를 위해서

그러니까 어서
드레스를 입어

우리 미래가 기다리고 있잖아

못 하겠어

못 하겠어
자기가 옳다는 걸 알아

내가 보는 일이 일어나지
않을지 모른다는 것도 알아

하지만 일어날지도 몰라

그런 가능성을 짊어지고 살기엔
내가 너무 힘들어

내가 얼마나 미안한지
감히 말로 다 할 수 없어, 조

하지만 자기랑 결혼 못 하겠어

오늘도

앞으로도

가려다가 돌아왔단다

니 약혼자가 얼마나
마음에 들었는지 말해주려고 말야

정말 멋진 남자더구나

생각하는 방식도 그렇고

널 지지해주는 게 맘에 들어

무슨 말씀이세요, 할머니?

전 그 사람이랑 결혼 안 할 거에요

결혼식 취소됐어요

이해가 안 된다

제가 보는 것들을 믿어야
한다면서요

제가 보는 것들엔
이유가 있다고요

잠깐만요

조의 물건들 가지러 왔단다

마제리, 전부 다 정말 죄송해요

시간을 좀 주면

니가 다 정리해서

그 애 가방에 넣어주겠구나

벨보이를 보내마

내 남편은 지금 비행기를
알아보느라 전화 중이다

우리 모두가 여기서
하루 일찍 벗어날 수 있는지

알아보려고 말야
그런데 일요일날

무슨 일을 하는 게
쉽지가 않지

그이를 사랑해요

그건 꼭 알아주세요

니가 그 애 마음을
아프게 했다는 건 알지

내가 알아야 할 건
그것 뿐이야

앨리슨, 결혼은 꼭 사랑의 행위만이 아냐

의지의 행위지

니가 식을 올릴 정도로 의지가
부족했던 거면

지금 이게 우리 모두에게 최선일 거다

좀 먹을래?

79인분이나 더 있잖냐, 그치?

제발 좀

한 입 먹어봐라

진심이세요?

봐라, 얘야. 넌 방금
결혼을 하려다 말았고

니 남은 일생동안 이 일로
속에서 애간장을 태울 건데

그래도 지금은
좋은 음식도 있고

좋은 술도 있고

이게 다 내 주머니에서
나가는 거 아니냐

그러니까 제발
지금은 좀 즐겨보자구

응?

선생님, 제 짐을 좀
싸려고 하는데요. 그러니까..

짐을 싸?

5시간 일할 돈을 줬잖소

팁 안 받고 싶어?

-아닙니다, 선생님
-좋아

저리 치우고 음악이나 틀어 보게

뭐 듣고 싶냐

아무 것도 듣기 싫어요

내 아들이 슬퍼서 그렇다오

행복한 것 좀 틀어보지 않겠나?

비행기 일은 잘 됐어요?

아니 전혀

정해진 기한 다 채워야 할 것 같아

월요일 오후까지 아무도 못 가는 거지

아이구 맙소사 우리 셋 뿐이네요

죽이네

저 놈 대체 뭐가 문제야?

행복한 것 좀 틀어보라니까

앨리슨 보러 가셨죠?

바라는대로 되셨어요?

어떻게 하고 있어요?

그게 무슨 상관이니

흥분해 있더구나

나보고 널 사랑한대

이걸 틀어? 진심이야?

왜. 어차피 얜 오늘 자기 결혼식
노래는 못 듣게 됐잖아

우리 결혼식 노래라도 들어야지

어서, 마제리

내가 리드할께, 응?

-아니, 이러지 않는 게 좋겠는데
-아

결혼식 안 할 거면

신발이나 바꿔 신어야 겠어

옛날 대학 때 하던 방식은
다 써봤다

엄마는 맘 상하신 거잖아요, 아버지

하루동안 감당할 수 있는 괴로움은
다 당하셨을 거에요

속상해요

두 분이 서로
사랑하지 않았다니요

오 우린 아직 서로 사랑해

어쨋든 난 니 엄마를 사랑한다

그럼 어쩌시려구요?

글쎄, 문제는 아마
내가 니 엄마를 사랑하는 방식일 거야

뭐랄까 나도 잘 모르겠다만

더 큰 그림에 관한 거야
그러니까

하루 하루 사는 일 말고 말야

결혼생활 27년이면

정말 오랜 시간이네요

물론이다

다 내 잘못이다

민주적인 대통령직 임명자인
빌 클린턴은

그의 부통령 후보 리스트를

일주일 안에 발표할 것이라고

약속했습니다

선거 본부장 제임스 카벨은
후보가...

자기 작은 파랑 자동차를
몰고 나가서

아직까지 아무도 못 봤댔어

Q7 구역

샌 루이스 오비스포 공항

여보세요, 샌 루이스 오비스포 경찰이죠?

줄리아 핀슬리라는

실종된 아이에 대해서
제보가 있는데요

굉장히 구체적인 제보에요

네?

누구에요?

네?!

있 있잖아
자기가 다 옳아

우리가 과거에 다 결론난
정해진 길 따라서

굴러가고 있는 게 아니잖아

살아있어서 제일 좋은 게
바로 그런 거라구

그러네

경찰이 그 실종된 애를 찾았대

죽어있었대

자기 차 트렁크에서 말야

그래서 뭐가 달라져?

나한테는 달라져

이 일은 내가 어제 자기가
하는 말을 제대로

들었어야 한다는 뜻이야

조, 자기는 내 인생에 만난 사람 중에
제일 똑똑한 사람이야

잠깐, 잠깐만

우리 애는 어쩌고?

내 사촌은?

내가 하는 말이 그거야

오늘 밤 이후에는

더 이상 우리가 걱정할 필요가
없을 거 같아

어떻게 아냐고 물어보진 마

어쨋든 알아

좋아, 그런가 보지

아냐 잠깐만

들어줘

여기 와서 하려던 걸 안 하고

이대로 떠나는 건 싫어

내가 며칠 동안 정신나갔던 거 알아

모두 집에 가려는 것도 알고

내일이 월요일인 것도 알고

거절할 이유가 수 천 개가
되는 것도 알지만

그래도 제발

조 드부아

제가 어떻게 당신 맘을 돌려서
결혼해달라고 할 방법이 없을까요?

나 앨리슨은 당신 조 드부아를 맞이해
합법적으로 결혼한 남편으로

기쁠 때나 슬플 때나

부유할 때나 가난할 때나
영원히 함께할 것입니다

나 조는 앨리슨을 맞이해

합법적으로 결혼한 아내로서

앤드류 시워드?

뭘 도와드릴까요?

기쁠 때나 슬플 때나

부유할 때나 가난할 때나

영원히 함께할 것입니다

증인이 제게 인정하고
캘리포니아 법이 인정함으로써

두 사람이 부부가 되었음을 선언합니다

이런 조 이 녀석아
당장 신부한테 키스해라

여기 어디에요?

엄마랑 아빠랑 결혼한 여기요

캘리포니아야
산 루이스 오비스포라는 데였지

엄마랑 아빠는 피닉스 살잖아요?

결혼하러 왜 그렇게 멀리 갔어요?

글쎄다
이유는 기억이 안 나는데

어쨋든 최고의 결혼식장이었던 건
확실해

그래

정말 그랬어

-- Sync, corrected by elderman --
-- 번역 '요석' 기타미드갤 --

Where is this?

This place where you
and Mommy got married?

It's in California.

A ace called San Luis Obispo.

But you and Mommy lived
here in Phoenix, right?

Why'd you have to go all the way
out there to get married?

Uh, I don't know.

It was just... it was just
kind of a compromise.

Your mom wanted
a little wedding here.

Grandma and Grandpa Dubois
wanted big wedding

in Grosse Pointe,
overlooking the lake,

so we ended up in California,
overlooking the ocean.

You sure you really want
to put all these pictures

of you and Mommy away?

I mean, what happens
when she comes back?

Won't it hurt her feelings when
she sees that they're all gone?

Come on, Bridge.

Your mom hasn't been here
in forever.

I know you don't want
hear it,

but I don't think
she's coming back.

Yeah?

You okay?

No... no, I don't know.

I don't knowif it's t.

or not being able to drink, but
I just had the strangest dream.

Was there any sex in it?

No.

No, it was sad.

We were married
and we had this little girl.

Well, I guess I left you--
I left both of you.

You still want to be
Mrs. Joe Dubois though, right?

I mean, I'd hate to think we
brought all these people here

to California just to senf them home

without even having
a wedding.

Well that'll never happen.

It was just a dream.pen.

Medium 6x16
Allison Rolen Got Married
Original Air Date on March 12, 2010

-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --

Hi.

You okay in there?

I'm fabulous.

Your mom and dad get in alright?

Yeah. My dad's
already complained

about the plane ride,
the car rental, anhis room.

My mom's already been
down to the bakery

to make sure that our cake
is made to her specifications.

yeah, I'd say
they're fine.

Same as always.

Hey, you wanted me to remind you
to reconfirm the deejay.

Yeah, I know, I know, I know.

I got to get presents
for the groomsmen.

I have to make sure
that the welcome baskets

are ready for the rest of
the guests when they check in.

Are you sure you just don't want
to meet them now

and get it over with?

You know, if you had told me

that I actually d to meet your
parents in order to marry you,

I might not have accepted
your proposal.

Hmm? What are you
so nervous about?

They're gonna love you.

How can you be so sure?

Because I love you, so they
don't really have a choice.

Come on. What do you say?

Mm, your mouth tastes
all fresh and minty.

Hmm? Come on, let's
just go down the hall

and get it over with.

Hi. Hi, my name's Allison.

I'm going to marry your boy.

Oh, and by the way,
I'm pregnant.

Nice to meet you.

Don't be such a smartass.

I thought you decided that we
weren't going to say anything

about the baby until you hit
the three-month mark.

Yeah, I did, and I won't.

Six or seven weeks
is plenty of time

to tell people the good news.

And tonight at dinner is my time
to meet your parents.

The maid?

The maid of honor.

I'm coming, Kim.

I have the list
of what we ordered

for the rehearsal dinner
torrow night,

but do you have the receipt
for the actual ceremony?

I think so.

I'm sorry.
Who's next?

Can I help you?
Uh, I hope so.

I was wondering: would you mind
putting up one of these flyers?

That's my daughter Julie.

She hasn't been home
in two days.

She drove off in her
little blue car

and no one has
seen her since.

Would you mind if I...

if I put up
one of these?
Sure.

Thank you.

Excuse me.

Can I help you?

Hi, I'm Kim Clement,
and this is Allison Rolen.

And we're here toheck
on some things

for the Dubois wedding
in two days.

There we go.

And what can I do you
for, young lady?

Red... Oh, you want white wine?

Maybe a little ros챕?

I'm fine just
with water. Thank you.

Well, don't hold back
on our account.

I'm in the auto business,
young lady.

We live by the maxim

"Everything runs smoother
with a little lubrication."

Dad, Dad, Dad,

she just doesn't
feel like it.

Stop trying to pour wine
down the poor girl's throat.

All right, fine, fine.

It's how I won you, darling.

So, Allison, we were
very disappointed to hear

that your family
won't be joining us.

Oh, I know. I'm sorry, too.

My mom and I...

But it's fine.

I sure at at some point
we'll all get to meet.

This town is lovely.

And the inn--

it's so charming.

"Charming." Code
for "old," right?

I tell you, I tried to have
a shower when I got in here--

the water pressure died
in about two minutes.

The water pressure
in my room is just fine.

You guys are in separate rooms?

Well, we had to book this place
on such short notice, kiddo,

and they didn't have
any king bs left, so...

Yeah, two rooms.
It helps keep the peace.

We'll live.

So, um, my son tells me
that you're in law school.

Uh, yeah, actually I go
to the School of Justice.

It's kind of pre-law.

Oh.

Now how does that work?

I mean, if you want
to have babies someday?

I mean, to be a lawyer,
but then have babies--

does that really make sense?

Mom...
Hey, Marjori

well, I mean,
don't you think...

...it's what
good mothers do.

Excuse me. I'm going to have
to excuse myself just a moment.

You all right?

Yeah, I'm fine.

I'll be right back.

What are you doing?

They love you, by the way.

When you were in the bathroom,

they pretty much told me
they love you.

The lawyer thing threw
my mother first,

but now that she met you,
she gets it.

I had to lie

and tell them that kids weren't
even on the menu for right now.

I started to worry

that maybe they
suspected something

when you didn't want a drink,
but I think we got away with it.

I could really use a drink
right about now.

Oh, I understand.
I understand.

I don't know how you did it.

I don't know how you got
through that dinner sober.

I had half a bottle of wine,

and it was all I could do
to keep my ass in the seat

and not run down
the nearest courthouse

and change my name and
put myself up for adoption.

Hey, hey, Mr. Science Guy,

how much do you know
about hormones?

Exse me?

Well, it's not just
my dreams now.

I'seeing things, hearing
things, even when I'm awake.

What? What kind of things?

Well, when I went
to the flower shop today,

this woman came in.

Her daughter was missing.

She wanted to put
her picture up.

And I saw her-- the daughter
right there, right then,

being strangled to death.

You saw her strangled
in the flower shop?

No.

It was in my head.

It happened someplace else,
but...

It was so vivid.
It was so specific.

It was like...
like a little movie.

What can that be?

Empathy?

Yeah, well, I saw her
again tonight--

at the restaurant.

Naked, dead,
in the bathroom mirror.

Okay, I had the fish.
What did you have?

I don't think
it was what I ate.

Okay, maybe i's
something in the water.

My parents are sleeping
in separate rooms.

Something in the water
would explain a lot.

That really hiyou,
didn't it?

Well, yes and no.

I meanI'm not a kid
living at home.

And I know things haven't always
been great between them,

but finding out
they're in different rooms

two nights before
I get married...

It kind of makes me sad.

Oh, baby, let's fool around.

Hi.

Are you... are you looking
for my dad?

Yeah. We're going to go
grab some dinner.

Um...
Is he not here?

Actually, no.

He-he must have forgotten.
He went out to the movies.

Do you want me
to try and call him?

No, no, no, that's okay.

I guess I'm lucky yo
came home when you did.

Otherwise I'd be sting out
on the curb all night.

It's been such a long time
since I've seen you.

You're changing so much.

Actually, I think I saw you,
like, four months ago.

Well, even so, every time
I me visit,

seems like you're even more
beautiful than the time before.

Uh, thanks.

You know, I've got
a little homework to do,

so I, uh, I bett get inside.

It was nice seeing you.

So that's it?

I drove all the way over here.

You're not gonna even offer
me a glass of water?

Actually, you know what?

Don't worry. Forget the water.

I don't need
to come inside.

Not really.

I could just take you with me.

You okay?

Is everything all right?

Yeah. No.

No, I had another dream.

A bad dream.

A really bad dream.

Did you leave me again?

No, you weren't there.

It was a girl.

The girl from town?

The one who's missing?

No, no, not her.

Another girl, a teenage girl.

A girl I've never seen before.

Well, then come on.

That was just a nightmare.

Come on.

Come on.
Let's go back to sleep.

You just made her up.

She's no one.

Mmm...

He went to play golf
with his father.

Grandma Benoit.

Stop looking so amazed.

You've been seeing the dead
since you were six.

, Grandma, when I was a little
girl, I had a very active...

"...active imagination."

I heard your mother
when she told you that,

and I bit my tongue.

You can ignore the ghosts
all you want.

You can drink yourself

You can igto the placests
where you can't see or hear,

but that doesn't change the fact

that they're reaching out
to you.

You're seeing me now,
but that daren't you?ge the fact

And I've been gone a long time.

But this is a dream, Grandma.

It's a nice dream...

but it's dream.

It's not a dream, and neither
was that girl you saw yesterday.

She's de, Allison,
and no one knows.

No one but you.

And you're getting ready

to have a child of your own.

You think about it.

One day you wake up
anthe child's gone.

Someone knows what's happened,

but they can't be bothered
to say anything,

pick up the phone,
tell the police what they know.

There's a reason
you see these things, Allison.

Yeah.

You ever considered
a prenuptial agreement?

What?!

No! Never.

Well, maybe you should.

Dad, I own two-thirds
of a used car.

That's really not much
to fight over.

Well, you don't have
that much now,

but you're gonna
have more someday,

and you need
to plan accordingly.

Dad, come on.

This is crazy.

Allison and I don't have
that kind of relationship.

Of course you don't.

Nobody has that kind
of relationship

when they start off.

But after you've been
together for a while

and saved up
some real scratch,

who kns what kind of
relationship you'll have?

You sure as hell can't
draw up a prenup then.

Wow, you're quite the romantic,
aren't you?

Look, I'm not saying
she's not a lovely girl,

I'm not saying

you're not gonna be
happy together,

but you need
to be prepared.

Oh, God.

And once you say, "I do," '.

Well, look at me.

If I winup
in divorce court,

your mother's gonna get half
of everything I got.

What are you talking about?!

Nobody's ending up
in divorce court:

not you, not me.

I don't like
this conversation.

I'm getting married
tomorrow.

I want you
to wish me luck.

FineI wish you luck.

And take it
from someone who knows,

you're gonna need it.

Oh, Dad, you know what?

I love you,
but you're a jackass.

Why is that?

Because I'm trying to give you
the benefit of my experience?

I have stood
where you're standing.

The view is deceptive.

It doesn't hold up.

Really? And how
would you know that?

You come tmy wedding,

and you and Mom
get separate rooms.

I mean, what is that?

Oh, for crying out loud,
Joe, wise up, will you?

We goteparate rooms
because we lead separate lives.

I've been out of the house
for about three months.

Your mom didn't want
to tell you

till after
the wedding.

And you got to promise
not to let on.

What? What happened?

Nothing happened.

Marriage happened.

Come on. Let's play.d.

You know what?
I don't...

I don't feel like playing.

Oh, wait a minute.

Oh, don't do that. Joe!

I'm sorry.

I gotta get in there.
It's my room.

I'm sorry.
There's a detective in there

conducting an interview.

An interview?

Thanks for your time,dy in there
Miss Rolen. but my fianc챕e.

Hi.

I called the police.

Yeah, I figured somebody did.

I didn't know they were gna
come over here.

I told them that I knew
that girl was dead.

The one from town?

e one that you said
you saw last night?

I just kept thinking
about her mother,

about her not knowing.

u don't actually
know anything.

It's not like, you know,
you-you really saw something.

I saw her being strangled.

Yeah, in your head.

That's not the same
as really seeing.

Yeah, that's what
that detective kept saying.

I-I don't understand.

Wha-what was it that
you were hoping to accomplish

by calling the police?

Grandma Benoit... told me

that I was seeing these things
for a reason.

Grandma Benoit?

But didn't you say that
she-she died years ago?

Are you having second thoughts
about this marriage?

Have you been...
have you been talking to my dad?

Your dad doesn't think
you should marry me either?

Well, my dad doesn't think
anyone should marry anyone.

Turns out he and my mom
have been separated for months.

He didn't want to tell anyone.

He didn't... he didn't want
to ruin the wedding.

Oh, smart, but he told you.

It's gotta be hard
to be Joe Dubois today, huh?

You have no idea.

Hey, don't forget.

Tonight, after
the rehearsal dinner,

you gotta move out
'cause the bride sleeps alone.

That's a barbaric
tradition.

We can do anything we want
before the rehearsal dinner.

That's five whole hours.

Now that's a very enlightened
tradition.

That's a tradition
I can get behind.

Mmm.

And in answer to yr
earlier question:

yes, I'm leaning
towards going ahead

with the wedding.

Ah, you're leaning?

Yeah, it's looking good.

Shut up and take
your clothes off.

Good morning.

You probably have
a bit of a headache.

And I'm sure
your throat is pretty sore

from all the screaming
you did last night.

Where am I?

You've turned into

a really beautiful
young woman.

And watching you grow up
has been one

of the great joys
in my life.

Can we talk
about this neck?

I mean, how long
and slender it is?

What are you doing?!

Relax.

You're gonna enjoy this.

Uh!
Whoa!

What the hell's
ing on?

You okay, huh?

Babe, you okay?

Yeah, I'm fine.

We're fine.

Just a bad dam.

Just another bad dream.

This man I'd never seen before
was doing this horrible thing

to this girl
I'd never seen before.

I don't know
what's wrong with me.

Oh, God, it's okay.

We gotta get up.

The rehearsal dinner starts
in, li, an hour.

Is this thing on?

I'd like to start off

by welcoming all the out-of-town
guests tonight.

And I guess that's everybody,
right?

Well, truthfully, I don't know
my future daughter-in-law

very well... yet,

but I'd like to think
I know my boy,

and I can tell you ts:

he is absolutely crazy
about the girl.

Whoo!
Whoo!

Yeah!
Whoo!

My Joey loves you, young lady.

Which means that even though

we haven't spent much time
together yet,

we're family.

So, can somebody
get this microphone

out of my hands?

Who wants to say something?

All right, I guess
I'll keep him.
You, yeah, you.

Come on up. You say something.
Here we go.

Yeah, Andy.

Okay, wow.

I hadn't really planned
on saying anything.

So, Joe, Allison...

I guess your first question
is probly...

who am I?

Joe, the last time you saw me,

I think we were playing
Chewbacca and Han Solo

in my folks' basement.

I'm your second cousin,
Andy Seward.

I mean, second cousin
by marriage.

And really, what's
a rehearsal dinner

without some remarks
from a second cousin

by marriage, right?

So wait a second.

You're telling me
my cousin Andy is a murderer?

He's the man I've been
seeing in my dreams, yes.

I'm trying to tell you.

I'm sorry. That is what
I'm trying to tell you.

He's the man I've been
seeing in my dreams, yes.

He's the manYou'e been
rey medelir?So wait a second.

You're telling me
my cousin Andy is a murderer?

He's the man I've been
seeing in my dreams, yes.

I'm sorry. That is what
I'm trying to tell you.

What I wouldn't do
for a cigarette or a drink

or a d'rmakes no sense.

I can't do anything about that.

That's him.

I mean, in my dreams
he looks older,

soaybe he's not
a murderer yet.

But it's definitely him.

This is defitely something
he's going to do.

What do you want me
to do about it?

I mean call the future police

or hop in a time machine
or something

and stop this murder that you
dreamed about from happening?

How about I just go in there
and punch him in the nose?

That wouldn't cast
too big a pall

on the proceedings,
would it?

Oh, that's right,
I almost forgot:

we're supposed to get married.

And instead, we both just walked
out of our rehearsal dinner,

stand out here
by the garbage

and have a chat about
my second cousin by marriage,

the high school
chemistry teacher

who you think might be
Jack the Ripper

in the 21st century.

Are you mocking me?

No, t I think
you're mocking us.

Or at least you're doing
your damndest to kill this thing

before it even
gets started.

I don't know
what's going on with you

the past couple days, Allison.

This is nuts.

I want to rry you.

Do you still want
to marry me?

Of course I do.

Okay.

Then that is the here and now.

All this other stuff, this dream
stuff, this fure stuff,

I am not dealing with it,
not now, not tonight.

And you shouldn't be eithe

Come on. Let's
go back inside.

Are you sure?

No matter what else I say,

no matter what else I do,

you are my here and now, Joe.

You are my always
and forever.

Please.

Joe...

Any luck reaching Allison?

Yeah, she just called
me back finally.

In the car on the way over here.

She's, uh, she's flying in.

She's going to be here tonight.

There's not that many flights
from Dallas.

HI don't think she believes it.

It's not like she said
she was giving up.

Not like she said
that she was moving back.

She's going to want
to see it for herself.

I never understood it.

We must have gotten
300, 400ips.

Why that one?
Why Texas?

Well, you
know Allison.

When she heard somebody
saw our little daughter...

getting into a car in Plano,

she just knew, and there was
no convincing her otherwise.

Seven months.

Seven months living
in a hotel room.

Just knocking on doors

and showing her picture
to strangers.

I don't know how she does it.

So let's get this over with,
okay?

I got to warn you, Joe,

she was in that hole
for an awfully long time.

That bracelet...

Allison and I gave her that
for her 16th birthday.

That's her.

That's our daughter.

Come on, tell me
you're happy for me.

I am.

I'm extremely happy for you.

I'm just maybe a little
sad for myself.

But it's a good sadness.

It's the same sadness
that I felt

when you went off
to college,

and when you moved
to Phoenix.

Just beten us,
I think I might be

just a tiny bit jeous
of your wife-to-be.

But I'll get over it.

Hey, kid, I just got a message
from the maid of honor.

Your fnc챕e would like
a rd with you.

ck at the inn.

What do you mean,
back at the inn?

Allison's not here?

You're not even dresd yet.

Everyone's waiting.

Joe, the girl
I've been dreaming about--

e one your cousin strangles--

she's r daughter, Joe.

We don't have a daughter.
I mean, not yet.

But we will.

And your cousin is going
to murder her.

Okay. And you know this
because...?

Because I saw it.

I saw it in my dreams.

When is this going to happen?

I mean, in your dreams.

A year from now,
two years, three years?

No, she's a teenager.

She's a young woman.

So we're talking like 16, 17, 18
years from now maybe?

'Cause I keep thinking
about the 85 people

who are sitting there
on that golf course

waiting for us right now.

I don't know what to tell you.

I don't know
what to say to them.

I can't go through with this.

Because of these dreams--

that take place
a couple decades from now?

Look, I know it sounds
ridiculous,

but all these horrible
things that I'm seeing

take place in a world
whe we're married.

I can't help but think,
maybe if we don't get married.

Maybe if I just raise
this baby on my own.

Tell me you love me.

I love you.

This isn't about that?

Honey, it's not about that.

Okay, then mar me.

'Cause none of the rest
of it matters.

How can you say that?

Because I know it to be true.

As a scientist, as a physicist,

as a person who studies
the physical facts of the world,

I'm telling you, Allison,

these things that you dream
arjust that: dreams.

No.

Yes.

Don't you see your fear
is based on your certainty

at these things are going
to happen?

Whereas the one thing
that centuries of science

have taught us, is that
the only thing that's certain

is that nothing is for certain.

You don't believe me.

I completely believe you.

You say you see these things,
I believe you see these things.

I just know that
none of it matters... yet.

The things that you're seeing,
Allison, they could happen,

but they don't have to happen.

Life is not like that.

Life is much more complicated
than that.

We're not hurtling down
a predetermined path

towards a foregone conclusion.

We people, all of us, we make...

we make thousands
of decisions a day--

little ones, tiny ones--
turn left, turn right.

I will have that drink.
I won't lie to that girl.

I will take my child's hand.

I don't have to save
for a rainy day.

You take all those choices times
all the people in the rld,

including the ones not yet born,

and you have to conclude
the future is not set.

It can't be.

And that's the best part
about being alive.

It's always new.
It's always surprising.

Now, I'm willing
to take my chances

that our future is going
to be a great one--

for you, for me, for that
little child inside of you.

So come on. Put on your dress.

Our future's waiting.

I can't.

I can't.
I know that you're right.

I know these things that
I'm seeing might not happen,

but they might.

And that "might" is too much
for me to live with.

I can't even put into words
how sorry I am, Joe,

but I can't may you..

not today...

not ever.

GRANDMA BENOIT:
Just wanted
to stop back,

tell you how much
I like your intended.

I think he's terrific.

I like the way he thinks.

I-I like what he stands for.

What are you tking about,
Grandma?

I'm not getting married.

The wedding is off.

I don't understand.

You told me to believe
in the things I see...

that I see the things I do
for a reason.

Just a second!

I came for Joe's things.

Marjorie, I feel awful
about this whole thing.

Maybe when you get a moment,

you could pull
his things together

and pack them in his bag.

I'll-I'll send a bellman.

My husband is on the phone
right now calling the airlines

trying to see
if we can all get out of here

a day early, but it's hard

to get sometng done
on a Sunday.

I love him.

You need to know I love him.

I know you broke his heart.

And that's really all
I need to know.

Allison, marriage isn't just
an act of love.

It's an act of will.

And you can't even muster
up the will

to make it to the ceremony,

then this is probably best
for all of us.

You want some?

'Cause there's about 79 more
where it came from, huh?

Come on.

Have a bite.

Are you serious?

Look, kiddo, you just got left
at the altar.

You have the rt of your life
to-to stew about that.

Right now there's...
there's od food,

there's good drink,

and it cost me
an arm and a leg,

so I say come on,
let's try and enjoy it.

Hmm?

Uh, sir, I'm gonna pack up
my stuff, so...

Pack up?

I paid you to work
for five hours.

You want your tip?

Of course, sir.
Good.

Get over there
and play sething.

What do you
want to hear?

Uh, I don't want
to hear anything.

So, my son is sad.

Why don't you play
something happy?

Any luck with the airline?

Uh. None at all.

I'm afraid we're all here
for the duration.

Nobody goes anywhere
until Monday afternoon.

Oh, boy, just the three of us.

????

Fantastic.

What the hell's the matter
with that kid?

I asked for
something happy.

You went to see her,
didn't you?

You just couldn't
help yourself?

How is she?

Does it matter?

Upset.

She told me she loves you.

????

This? Really?

What? He's not gonna hear
his wedding song today.

We might as well
hear ours.

Come on, Marjie.

I'll let you lead, huh?

No, I-I don't really think
this is a very good idea.
Aw...

If the's not
gonna be a wedding,

I-I have to change
my shoes.

????

Well, I gave it
the old college try.

She's hurting, Dad.

I think she's had all the pain
she can handle for today.

It's sad.

You two really did
love each other.

Oh, I think we still do.

I love her anyway.

Then what happened?

Well, the problem, I suppose,
is the way I love her.

It's, uh, I don't know.

It's more the big picture way,
not...

you know, the day-to-day way.

And 27 years of marriage...

That's a lot of days.

Sure is.

It's my own damn fault.

REPORTER
Democratic presidential nominee
Bill Clinton

promised that an announcement

on his list of
vice presidential candidates

would be coming
within the week.

Campaign manager James Carville
said that among....

"She drove off
in her little blue car,

and no one's seen her since."

Space Q7...

San Luis Obispo Airport.

Hello. Is this
the San Luis Obispo police?

I have some informion

about the missing girl
Julie Pinsley,

some very specific information.

Hello?

Who is it?

Hello?!

You know what?
You were right.

We're not hurtling down
a predetermined path

towards a foregone conclusion.

That's the best part
about being alive.

Okay.

The police found
that missing girl.

She was dead...

in the trunk of her own car.

And that...
and that changes things?

Well, it does for me.

It means that everything that
you were telling me yesterday,

I should have listened.

Joe, I think you're the smartest
man I've ever met in my life.

Okay, wait a second.
Wait a second.

What about our child?

What about my cousin?

That's what I'm trying
to tell you.

I think after tonight,

we don't have to worry
about that anymore.

Don't ask me how I know that...

but I do.

Okay, if you say so.

No, no, wait.

Listen...

I really don't want
to leave here

without doing
what we came here to do.

I know it's been

a crazy few days.

I know everybody's heading home.

I know tomorrow's a Monday.

I know that there's
a thousand reasons to say no.

But please...

Joe Dubois...

is there any chance

that Ian convince you
to marry me?

????

to be my lawfuy
wedded husbandke you, Joe,

for better or for worse,

for richer or for poorer,
as long as we both shall live.

????

I, Joe, take you, Allison,

to be my lawfully wedded wife

Andrew Seward?

Uh, can I help you?

...for better or for worse,

for richer or for poorer,

as long as we both shall live.

????

By the pers granted to me
by the state of California,

I now pronounce you
man and wife.

????

Oh, hell, Joey,
go ahead and kiss her.

????

Where is this? This place

where you and Mommy
got married?

Uh, California,
a place call San Luis Obispo.

You and Mommy both lived here
in Phoenix, right?

Why'd you have to go
all the way out there

to get married?

You know, I can't
remember why,

but it turned out
to be the perfect spot.

Yeah...

It sure did.

-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --